SOURCE: NIKSE.DK 공식 화면
공식 소개는 "Subtitle Edit is a free (open source) editor for video subtitles"입니다.
위 버튼을 누르면 Nikse 공식 화면이 열립니다. 확인 시점 최신은 v5.1.0이며, "SE requires Microsoft .NET Framework Version 4.8"이 필요합니다.
공식 기능 목록에 SubRip·MicroDVD·Advanced Sub Station Alpha 등을 나열하며 "many more (300+ different formats!)"라고 되어 있어 대부분의 자막 형식을 다룹니다.
영상과 자막 파일을 함께 불러오면 파형(waveform)을 보면서 자막 시작·끝 시간을 눈으로 확인하며 맞출 수 있습니다.
GPL/LGPL 라이선스로 배포되는 오픈소스 무료 프로그램입니다.
공식 기능으로 "Auto Translation via Google translate, DeepL, local LLMs like Ollama and LM Studio, and many more AIs"가 안내되어 있습니다.
공식 기능에 "Speech to text (speech recognition) via Whisper"가 포함되어 있습니다.